திரையரங்கில் தோல்வி, புத்தகத்தில் வெற்றி: ஏன் பல சிறந்த நாவல்கள் திரையில் சரியாக வேலை செய்யவில்லை?
உலகம் முழுவதும் ஒரே கேள்வி:
புத்தக உலகில் மாபெரும் இலக்கியமாக போற்றப்படும் பல நாவல்கள், திரையரங்கில் ஏன் தோல்வியடைகின்றன?
அதே நேரத்தில், சராசரி அல்லது விமர்சன ரீதியாக பெரிய மதிப்பில்லாத சில நாவல்கள், ஏன் மிகப்பெரிய திரைப்பட வெற்றியாக மாறுகின்றன?
இது வெறும் தற்செயலல்ல. இதன் பின்னால் உள்ள காரணங்கள், இலக்கியம் மற்றும் சினிமா எனும் இரு கலை வடிவங்களின் அடிப்படை வேறுபாட்டில் இருக்கின்றன.
1. நாவல் – உள்ளார்ந்த உலகம் | சினிமா – காட்சிகளின் உலகம்
சிறந்த நாவல்கள் பெரும்பாலும் மனதின் ஆழத்தை பேசுகின்றன.
பாத்திரங்களின் சிந்தனை, நினைவுகள், பயம், நெஞ்சுக்குள் ஓடும் கேள்விகள் – இவை எல்லாம் வார்த்தைகளால் உருவாகும் உலகம்.
ஆனால் சினிமா என்பது காட்சி மற்றும் ஒலியின் ஊடகம்.
ஒரு மனிதனின் எண்ணங்களை நீண்ட நேரம் திரையில் காட்ட முடியாது.
அதனால், புத்தகத்தில் உயிர் பெறும் ஆழம், திரையில் சுருங்கி விடுகிறது.
2. சிக்கலான இலக்கியம் ≠ பொதுமக்கள் சினிமா
பல சிறந்த நாவல்கள்:
- மெதுவாக நகரும்
- தத்துவம் நிறைந்தவை
- பல அடுக்குகளைக் கொண்டவை
ஆனால் பெரும்பாலான திரைப்படங்கள்:
- இரண்டு முதல் மூன்று மணி நேரத்திற்குள்
- தெளிவான கதையோட்டத்துடன்
- பொதுமக்களை உடனே ஈர்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில்
இந்த இடைவெளி தான், பல இலக்கிய masterpieces-ஐ திரையில் தோற்கடிக்கிறது.
3. நல்ல நாவல், மோசமான திரைக்கதை
ஒரு சிறந்த புத்தகம் = நல்ல படம்
என்பது தவறான எண்ணம்.
திரைப்பட வெற்றிக்கு தேவையானது:
- வலுவான திரைக்கதை
- காட்சிப்படுத்தும் திறன்
- உரையாடல்களின் சுருக்கம்
பல நேரங்களில், இயக்குநர்கள் நாவலை மரியாதையுடன் பின்பற்றுகிறோம் என்ற பெயரில், அதை அப்படியே திரைக்கு கொண்டு வர முயல்கிறார்கள்.
இதனால் படம் சினிமாவாக இல்லாமல், நடமாடும் புத்தகமாக மாறுகிறது.
4. சராசரி நாவல்கள் ஏன் வெற்றி பெறுகின்றன?
சில நாவல்கள் இலக்கிய ரீதியாக பெரியவை அல்ல.
ஆனால் அவை:
- எளிய கதையைக் கொண்டவை
- காட்சியாக மாற்ற எளிதானவை
இவ்வகை கதைகள்:
- வலுவான திரைக்கதையால்
- நட்சத்திர நடிகர்களால்
- இசை, காட்சி, வேகம் ஆகியவற்றால்
திரையில் மிகப்பெரிய வெற்றியாக மாறுகின்றன.
5. வாசகனும் பார்வையாளனும் ஒரே மனிதன் அல்ல
ஒரு நாவலை வாசிப்பவர்:
- தனிமையில்
- பொறுமையுடன்
- ஆழமாக சிந்திக்கத் தயாராக இருப்பவர்
ஒரு திரைப்பட பார்வையாளர்:
- கூட்டத்தில்
- உடனடி உணர்ச்சிக்காக
- பொழுதுபோக்கை எதிர்பார்ப்பவர்
இந்த மனநிலை வேறுபாடே, ஒரு கலை வெற்றி பெறும் இடத்தையும் தோல்வியடையும் இடத்தையும் தீர்மானிக்கிறது.
முடிவில்
சிறந்த நாவல் தோல்வியடையும் போது, அது நாவலின் தோல்வி அல்ல.
அதேபோல், ஒரு சராசரி நாவல் வெற்றி பெறும் போது, அது இலக்கியத்தின் அவமதிப்பும் அல்ல.
இலக்கியம் தனி மொழி.
சினிமா தனி மொழி.
இரண்டையும் ஒன்றாக கலக்க முயன்றால்,
பல நேரங்களில் இரண்டும் பாதிக்கப்படுகின்றன.
அதனால் தான் —
புத்தகங்களில் புரட்சியாக இருந்த பல கதைகள்,
திரையில் மௌனமாக மறைந்து விடுகின்றன.
