லண்டன் மெட்ரோவில் சங்கக் கவிதை: உலகை கவரும் தமிழின் இலக்கிய அழகு!

லண்டன் மெட்ரோவில் சங்கக் கவிதை: உலகை கவரும் தமிழின் இலக்கிய அழகு

உலகின் பல மொழிகளுக்கும் இலக்கியங்களுக்கும் மத்தியில் தனித்துவமான பாரம்பரியத்தை உடையது தமிழ். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான தமிழ்ச் சங்க இலக்கியம் இன்று கூட உலக மக்களின் மனதை கவரும் ஆற்றலை கொண்டிருக்கிறது. இதற்கான ஒரு சுவாரசியமான எடுத்துக்காட்டு லண்டன் நகரின் மெட்ரோ ரயிலில் நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவம்.

லண்டன் மெட்ரோ ரயிலில் தமிழில் எழுதப்பட்டிருந்த சங்கக் கவிதையின் ஒரு வரி — “கொங்குதேர் வாழ்க்கை அஞ்சிறைத்தும்பி” — ஒரு பிரெஞ்சு ஓவியரின் கவனத்தை ஈர்த்தது. அந்த ஓவியர் Chantal Jumel. தமிழ் மொழியை அறியாதவராக இருந்தாலும், அந்த வரியின் கவிதைநயமும் காட்சிப்படையான அழகும் அவரை ஆழமாக கவர்ந்தது.

அந்த ஒரு வரி அவருக்குள் ஒரு ஆவலை உருவாக்கியது. அந்த வரியின் பொருள் என்ன? அது எந்த இலக்கியத்திலிருந்து வந்தது? என்று அறிய முயன்றார். அதன் மூலம் அவர் தமிழின் பழமையான சங்க இலக்கிய உலகத்திற்குள் பயணம் தொடங்கினார்.

சங்க இலக்கியங்களைத் தேடி படிக்கத் தொடங்கிய Chantal Jumel, அதில் உள்ள இயற்கைச் சித்திரங்கள், காதல் உணர்வுகள், மனித வாழ்க்கையின் நுண்ணுணர்வுகள் ஆகியவற்றால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டார். தமிழ்ச் சங்கப் பாடல்களில் காணப்படும் இயற்கை, மனித உணர்வு, சமூக வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் கவிதைநயமான காட்சிகள் அவருடைய கலை உணர்வை தீண்டின.

இந்த ஈர்ப்பின் விளைவாக, சங்க இலக்கியத்தில் வரும் காட்சிகளை அவர் தனது ஓவியங்களில் வடிவமைக்கத் தொடங்கினார். தமிழ்நாட்டில் பாரம்பரியமாக வரையும் கோலம் போன்ற வடிவமைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, சங்கக் கவிதைகளின் காட்சிகளை ஓவியங்களாக உருவாக்கினார்.

இந்த ஓவியங்கள் வெறும் கலைப்பணிகள் மட்டுமல்ல; தமிழின் இலக்கிய பாரம்பரியத்தை உலகக் கலை மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் ஒரு முயற்சியாகவும் அவை பார்க்கப்படுகின்றன.

தமிழ் மொழியின் இலக்கிய செல்வம் உலகம் முழுவதும் பரவியிருப்பதற்கான இன்னொரு சான்று இதுவாகும். தமிழின் சங்க இலக்கியங்கள் வெறும் வரலாற்றுச் சின்னங்களாக இல்லாமல், உலக மக்களின் கலை உணர்வையும் சிந்தனையையும் இன்று கூடத் தாக்கும் ஆற்றல் கொண்டவை என்பதை இந்த நிகழ்வு மீண்டும் நிரூபிக்கிறது.

லண்டன் மெட்ரோவில் எழுதப்பட்டிருந்த ஒரு சிறிய சங்கக் கவிதை வரி, ஒரு பிரெஞ்சு கலைஞரை தமிழின் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான இலக்கிய உலகிற்குள் அழைத்துச் சென்றது.

அதுவே தமிழின் பெருமை.
அதுவே சங்க இலக்கியத்தின் காலத்தால் அழியாத சக்தி.